Shut, себя ещё в конце забыл написать что-то типа : "Ай-яй-яй, отшлёпаю!"

Хозяин леса вот как бы услышать эту песню на великом и могучем ,то это другое дело будет, я перевод то знаю ,но одно дело перевод ,а другое дело сама песня исполненная на русском. На украинском не канает ,не красивая что ли , вобщем совсем не понравилась

а я вообще ее в русском переводе не воспринимаю, тем более украинский - очень красивый и сочный язык, так что на украинском лучше. ИМХО

Красивые и сочные языки это французский,итальянский ну и еще чуточку испанский

ну мне поф)) я всё равно буду её так называть))

у каждого свое мнение на это счет

Light crusader,

По итогам международного конкурса 1920 года в Париже, где одни и те же тексты зачитывались на разных языках, комиссия из представителей разных старн определяла красоту каждого языка по воспринимаемости на слух. Результаты были следующие:
1. Итальянский.
2. Украинский.
3. Французский.

Давайте, впредь, не офтопить.

1.На русском она будет звучать совсем по-другому.
2.В русском переводе часть фраз придется заменить и это уже будет бред.
3. как ты, например, срифмуешь
пятый в семье, прозвище Махно
не дает заснуть, мой тревожит сон
и где логика???
Все равно на украинском он колоритней и оригинальней

Да и одна песня, из полторы сотни, никому вроде не отбила желание слушать КиШ это только добавляет разнообразия.

Да может быть для клипа эта песня не совсем желанная и мной тоже, но все ж чему быть того не миновать.

Считаю что прежде всего клип нужен на песню "Дагон"))Ну а ещё хотелось бы клипов на "В Париж Домой", "Ричард Гордон", "AMTV" и "Вестник"))Было бы круто!

Удивили! Не нужно эту песню на русский лад. Тупо себе что то клип представляю... На всё хватает фантазии-на этот нет.

Gawrilla ну тебе не нужно ,а другие б не отказались послушать русскую версию ! Щас русской версии нету вот и сравнивать оригинал не с чем

Хозяин леса при желании можно отредактировать и переделать часть текста для с рифмовки . Возиться они конечно с этим сейчас не будут ,но то что ее на русском можно сделать приличной в этом я не сомневаюсь

Я думаю, если бы они хотели песню о Махно сделать на русском, то они бы изначально ее так сделали.

думаю:двое против всех сто пудов будет,тринадцатая рана сто процентово,ну и конешно будет дагон

=WoLf=А что разве несколько клипов будет? не знал не знал Да двое потив всех это классная песня главное чтоб они не протупили с этой темой

хотелось бы узнать,когда будет клип и на какую песню?
знаю,что мне скажут,что надо перечитать тему,но мне жутко лень.

13 рана

Юра, а разве клип будет? Кадры не дали из фильма-я думала что загнулся клипец

по-моему клипец тоже загнулся. во всяком случае обратной информации ни разу не поступало.

кхм... помнится великий и ужасный Михаил говорил, что всё путём. Работа почти закончена.
"Всё как-то странно" (с).

а что еще загнулось?

я неправильно построил фразу.
по-моему тоже клипец загнулся. так будет правильнее. выражал согласие с предыдущим оратором.
впрочем, не располагаю информацией о том, что клипа не будет. равно как и не располагаю информацией о том, что он будет.
скорее оцениваю объективную необходимость (а точнее её отсутствие) производства клипа для группы сейчас, тем более на указанную песню, оттого и делаю соответствующие выводы.

хотя, к примеру, выпустить качественный стильный клип на песню Кода в конце сентября/начале октября, а к зиме выпустить DVD с концерта в МАИ (с клипом в бонусе) и соответственно концертник в аудио-формате (с парочкой бонусов с других концертов) было бы очень даже коммерчески целесообразно и уместно. плюс такого материала от группы сейчас недостаёт, как мне кажется, и спрос адекватен.

но это уже другая история. изложу как-нибудь на досуге своё видение более обширно. и не здесь.

Опаньки, неожиданно.

клип уже готов ждет своего часа

ждем-с 31 июля. думаю это сбудется

интересно его по муз тв и мтв крутить будут?

Ром не приняли за "пропаганду" алкоголя, а этот не примут "за пропаганду анархии и Украины (или чего там?)"))

мм...пропаганда Украины? - у вас че такое есть??????

Вполне возможно.

м-да...у нас если кто скажет "ты занимаешся пропагандой Росии" все будут ржать ооочень долго с тупости фразы))))

ну я ж пошутила))

ты пошутила, а я эту фразочку запомню - будит с чего поржать)))

ППц, не вот 13 рану я меньше всего ожидала и ожидаю увидеть((( вот "Тень клоуна" , "Коду" , "Двое против всех"(все равно про себя называю Бонни и Клайд ) и АМТВ эт с удовольствием)))
а пропоганда Украины это реально уголовно накозуемо!! вы аккуратней сней ,а то придет дядя Милиционер и отберет у вас диск с афтографом , а если его у вас нет - сначала подарит , а потом отберет!!!!!

а "Дядя Милиционер" - это Миша?))

За 4 года обучения на Юрфаке я что-то явно упустил

думаю АМТВ не снимут клип. вот Коду да!!! это будет что-то с чем-то я думаю)

Художник вроде уже как снят на 13 рану

Снят, да! но ведь я говорю про будущий клип

лучше бы на все песни сняли, но конечно лучше на Коду или Дагон или Санта Клаус!

Да мы ещё пока и этот не видели, а ты уже про будущий.

"Тень клоуна" и "Кода"

Дагон, Кода или Фред, ну и на АМТV концертное видео!

поддерживаю идею насчет АМТВ

На AMTV,Тень клоуна и двое против всех!!!!!!!!

Тень Клоуна, Вестник.

лучше вообще не снимать клип

в чем-то я с тобою согласен...

так чего они ждут интересно??? когда его покажут в свет?

Тень клоуна, Фред и Невидимка.

Да.Фрэда надо снять.