Goblin, по паспорту Дмитрий Пучков - главный переводчик кинофильмов в России, опытный локализатор компьютерных игр, писатель, успешный кинопродюсер и режиссер, а также автор смешных версий озвучки известнейших голливудских блокбастеров.
В играх "Санитары подземелий" и "Санитары подземелий 2: Охота за черным квадратом" Дмитрий участвует как продюсер, создатель оригинальной концепции игры, а также автор сюжета и диалогов.
Краткая биография.

Родился в 1961 году в городе Кировограде, на Украине. Учился в пяти школах и в одном интернате. Последнюю школу закончил под Берлином, в городишке Вюнсдорф.
По окончании школы отправился работать: сперва - библиотекарем, потом - водителем грузовика. Был твёрдо уверен, что зарабатывать деньги - крайне интересно. Должен отметить, что это у меня неплохо получалось - и на грузовике, и без него.
За прожитые годы удалось поработать много кем и много где: библиотекарем в библиотеке Академии наук, водителем в продуктовом парке, водителем на самосвале, автослесарем, сантехником, электриком, техником-гидрогеологом, помощником бурильщика, шлифовщиком, токарем, таксистом, кузнецом, милиционером-кинологом. Перемещался по просторам родной страны от Берлина до Владивостока вдоль и от Бухары до Печоры поперёк. Закончил трудовую деятельность в Питере на должности оперуполномоченного уголовного розыска. Прошёл нелёгкий жизненный путь от рядового сперматозоида до старшего оперуполномоченного. Сейчас работаю сам собой.
В данный момент плотно занят созданием документального фильма о подлинной истории 9-ой роты, сьемками полнометражного фильма "Зомби в кровавом угаре" и игрой "Санитары подземелий 2: Охота за черным квадратом".

Как вы относитесь к этому человеку???Нравятся ли вам его фильмы???

Интересная у него биография, однако, никогда бы не подумала...
В его переводе смотрела только "Властелина колец", вернее пыталась, ибо - не пошло. Я всегда люблю прежде всего именно оригинал, а не какой-либо сиквел, даже, по мнению, многих, качественно сделанный. В общем, не мое.

Да,вот такой вот он.В его переводе обажаю Южный парк смотреть.

Санитары подземелий хорошая вещь -игра хорошая

Я об этой игре ничего не слышал.Жаль

Если не ошибаюсь эта игра созданная в студии Гоблина.Типа рпг .Почитай обзоры .Уже 2 части есть .Я сам мало играл ,но оценки 1 части высокие ставили.

Как известно, главный герой игры «Санитары подземелий 2: Охота за черным квадратом» сержант Хартман — это человек-атомная бомба, дипломированный специалист по рукопашному бою, а также холодному и имперскому оружию. Он способен выжить в самых суровых условиях и, что немаловажно, выполнить поставленное задание, несмотря на любые трудности и лишения.
Секрет Хартмана в том, что он полагается не только на свои отменные навыки и физические данные. Смертельное оружие Хартмана — это сочетание острого ума, наблюдательности и хорошей памяти.

Посмотрел.Говорят норм игра.Смотрю геймплей такой же,как в Князе тьмы и дьябло.

Впервые посмотрела Властелин колец с его переводом. Если честно, как небольшой ценитель фентези, такую версию воспринимаю много ближе.
Что касается самого Гоблина и его деятельности. Не владею английским языком, но по мнению шпрэхающих, Гоблин делает добро, делая "правильные переводы". Без цензуры, сохраняя режиссерский текст.
Если говорить о пиратстве, звукавая дорожка, наложенная на фильм, не является по нашим законам пиратсовом.
Считаю его лучшим среди "стебных переводчиков", ибо последователи вроде студии "Держиморда", которая второй раз пытается изобрести велосипед, ИМХО шлак.

Никити 89
South Park нравится и в Гоблине и в переводе MTV, которые как мне кажется, очень достойные товарищи. Нравится их озвучка.
Жалко, что сейчсас на 2х2 стала действовать более кардинальная система мер в плане цензуры. Так например, из серии, где Картман наряжается Гитлером, вырезали половину сюжета. Все сцены с костюмом и просмотром "поучительного" учебного фильма были вырезаны полностью.

Хороший мужик ! Игра Санитары подземелий действительно просто класс. Правда я там конкретно застрял.

Мне тоже нравится озвучка MTV,но Гоблина больше.Как-то у Гоблина смешнее выходит.На MTV мне голос Картмэна не очень нравится.Ругаться у Пучкова лучше получается.
На счет канала 2х2-действительно жаль.Сильная цензура.Канал то-детский.Они считают,что дети не должны такое видеть.
А вообще я все сезоны South Park из локальной сети скачал.Обажаю этот мультик.=)

Я читал ,что Гоблина не навидит некто Номад не знаеш кто это?

Компания "Номад" - Спутниковый интернет,Каскадёрская группа NomaD,Страховая компания NOMAD.-может эти компании его неннавидят.

Есть кстати такой дибил Номад
http://www.youtube.com/watch?v=iULpFEBNj2w...feature=related

Блин,че то сылка не получается.Странно.

ну и дебил жесть .

Угар чел.
Не знаю,почему он Гоблина ненавидет.Но парень он странный.

http://www.youtube.com/watch?v=s05dw6gdMPY...feature=related Здесь тоже он .

Блин Молоко.

Читаю периодически заметки на Тупичке.
Переводы его люблю

Кстати у Горшка ник на сайте тоже гоблин.Может он фанат Пучкова?

Это надо у него в интерактиве спросить.

Как говорит Гоблин - ЭТО ПЕАР!

КТО НИТЬ В КУРСЕ какие он фильмы снимал?

Творчество НЕ нравится. Не люблю когда в фильмах адски много мата, читает 1 голос, и почти каждая шутка ниже пояса.

http://lurkmore.ru/Nomad
Хоть Номада и не любят многие, но его рецензии на игры на www.ag.ru очень даже справедливы по большей части.

Творчество (если это можно так назвать) Гоблина не нравится. Просто он смог здорово пропиариться на своих "переводах" - нашел удачную фишку. Фишка, правда, как говориться, одного дня, но известность ему обеспечила. Такой "перевод" и самому состряпать можно, чтоб потом поржать самому, дать посмотреть друзьям и залить куда-нить. Но фигня это все. Идея себя давно изжила. Один фильм еще можно поглядеть, а больше - нафиг надо.
Так что восторгов по поводу Гоблина не разделяю. Хотя смотрел кусок из фильма "Snatch" (вроде он переводил) - там это все более уместно чем во Властелине колец и других нормальных фильмах.

Да ну, мне кажется репертуар 2х2 на 80% состоит из "не детских" мультиков. Собственно он изначально на этом и акцентировался.
А на счет маленьких детей, которые смотрят тот же South Park, более щадящую Futuram'у или же какой-нибудь жесткий Робоцып, это уже проблема родителей. И не удивлюсь, если такая цензура результат действий какой-нибудь "мамаши Кайла". Кстати, в SP был эпизод на эту тему. Очень поучительный для родителей.
Перед показом, на экране четко обозначаются возрастные ограничения, так что по большому счету канал вещает полностью в соответствии с законодательством. Да и показывают такие мультики в основном уже в не детское время.


В общем-то, по моему нику можно заметить, что я тоже к нему не равнодушна =D


Таких мастеров самоделкиных в сети очень много. Подобных Гоблинской "Божьей Искре" студий далеко не одна. Но хоть одна известна?
И потом, ооочень сомневаюсь, что Гоблин работает над проектами в одиночку. Наверняка есть какая-то команда.

Знаю, я и сам переводил ))))) Давно, правда. Правильно, потому что вторичный продукт уже не интересен.


А он все еще переводит?

Не слежу.
Сравнительно недавно правда, наткнулась на статью, что был организован какой-то специальный показ (город не помню, врать не буду), он переводил "Джонни Д.", так сказать "в живую". Но то был если не ошибаюсь, оригинальный перевод.

Он сейчас организовывает показы фильмов в живом переводе (из последних - Бруно и Джонни Д., скоро начнёт показ Бесславных ублюдков) в разных городах России и переводит некоторые мульты для 2х2

Номад тот что с аг.ру.
подробнее на лурке.

Гоблин в фильмах матом не ругается(по крайней мере я не слышал)

Насколько я знаю,то да.Из недавних фильмов он перевел-Адреналин 2,Типа крутой охранник,Джонни Д. и тд-это за 2009 год.


Да,помню.
Мне еще очень понравился эпизод на тему WOW.Насколько это вредно,когда ты сутками сидишь перед ПК и прокачиваешь уровень.

Согласна,мне тоже не нравится.Я начинала смотреть фильмы с гоблинским переводом и через пять минут выключала.

Если в оригинальной звуковой дорожке каждые пять секунд мат-перемат, то и в переводе каждые пять секунд должен быть мат-перемат, причём не запиканный. А голос его, в отличии от некоторых, совершенно не раздражает.

Дык, что ж поделаешь - фильм такой...

Раньше следил за его творчеством, очень нравилось. Самые классные и удачные на мой взгляд озвучки - это" Шматрица" и трилогия "Властелин колец".
А еще он делает ужасные игры на ПК.