Горшок и Red Elvises, Don't crucify me Рейтинг Опции

[Gr.Ob.]

Grobovshik, респект огромный :smile:

[S6T6N6]

из за того,что эту песню они поют с нашим акцентом,то очень легко запомнить и услышать слова.
даже зная текст.просто имено на слух легко запомнить

[Gostya]

Обе хороши.
В студийной музыкальная сторона просто супер, а в концертной вокал более эмоциональный =)

[Prince]

Обе хороши.
В студийной музыкальная сторона просто супер, а в концертной вокал более эмоциональный =)

Вокал эмоциональный?. Да там Горшок лепил что попало (IMG:http://forum.korol-i-shut.ru/style_emoticons/default/1.gif)

[S6T6N6]

Вокал эмоциональный?. Да там Горшок лепил что попало (IMG:http://forum.korol-i-shut.ru/style_emoticons/default/1.gif)

ну может он и лепил, что попало,но все равно там он круто так пел,но и студийная мне офигеть как нравиться

[Gostya]

Вокал эмоциональный?. Да там Горшок лепил что попало (IMG:http://forum.korol-i-shut.ru/style_emoticons/default/1.gif)

=))))))))) да это не важно. За то, КАК пел!

[Пришелец]

Согласен с предыдущим оратором

[ЛИЛИТ]

Послушала песенку - ну очень красивая мелодия! И текст такой возвышенный и философский! Неужели это песня Рэд Элвисиз?!!
Я была уверена, что это Bad Religion)))))
А в русском варианте я бы припев перевела как "не растлевайте меня , я не Иисус"

Что касается "закомпьютеренного" голоса, могу предположить, что это было сделано для добавления в Мишин "типа английский" и "пою как умею" нормального английского произношения. Спорю на что угодно, что вживую Миша никогда не споет с такоим произношением (я же видела запись живого исполнения)))))
Вот поэтому и закопмьютерили*)
Если бы я не знала, что это Горшок, навряд ли бы я узнала его голос))))

[Prince]

Голос Горшка там только в припеве. Куплеты исполняет Игорь Юзов, вокалист Красных Элвисов. Никаких закомпутеризованных голосов Горшка там нету.
Crucify (англ) - распинать, мучить.

[S6T6N6]

Голос Горшка там только в припеве. Куплеты исполняет Игорь Юзов, вокалист Красных Элвисов. Никаких закомпутеризованных голосов Горшка там нету.
Crucify (англ) - распинать, мучить.

хочешь сказать,что у них такие похожие голоса.
мне казалось,что Миха в первом куплете поет

[Prince]

Нет, только в припеве

[PunkCTpax]

Мне тоже кажется что в начале Михалыч поёт.

[Пришелец]

Ну ничего, припев - это все же тоже песня.

[S6T6N6]

Prince а чего ты так уверен в этом?

[Gostya]

Михаил поет вначале, но это строчки припева:
Don't crucify me, I'm no Jesus
I'm a sinner...
Так что все верно, его голос только в припеве.

[Assassin]

Очень понравилась песенка. Горшок поет обычным голосом в припеве, не понимаю, о какой компьютеризации вы говорите! (IMG:http://forum.korol-i-shut.ru/style_emoticons/default/huh.gif)

[ЛИЛИТ]

Голос Горшка там только в припеве. Куплеты исполняет Игорь Юзов, вокалист Красных Элвисов. Никаких закомпутеризованных голосов Горшка там нету.
Crucify (англ) - распинать, мучить.

Е-мое, ты меня расстроил, что Миша не поет куплеты))))
А я когда слушала, думала: надо же как Горшок поет куплеты, в не свойственной ему манере, с хрипотцой голосе))))) А это не он ни хрена))))

По поводу перевода, ты прав, конечно. Просто на мой личный взгляд, в данном конкретном контексте "крусифай" с Иисусом идет как ссылка на Библейский сюжет, поэтому на мой субъективный взгляд, именно здесь лучше подойдет "не распинайте"
И еще по поводу "вайлд мэн" : так как я примеряю текст этой песни на Мишину личность, с данном контексте я бы перевела wild как "безбашенный парень"))))
Но твой вариант тоже безусловно правильный.

А вообще Миша удивительный чел. Как он пел эту песню вживую перед англоязычной публикой, которая для них звучала примерно как "сабля трубля вобля"
Я бы со стыда сгорела, если бы пела такую мутотень, а Миха пёрся))))) и главное все пёрлись от Михи))))
Вот это харизма *)

[панк]

классная песня! был бы рад если б Шуты написали русский текст к ней и включили в какой нибудь свой альбом

[Селения]

ОООчень нравится эта песня. Немного, правда, расстроилась когда узнала, что в куплете не Михаил поет. Зато на видио он очень жжет, прямо аж завидую тем кто это видел.

[Лесная]

весело)))