Горшок и Red Elvises, Don't crucify me |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Горшок и Red Elvises, Don't crucify me |
13.7.2008, 13:40
Сообщение
#1
|
|
Житель Вставить ник Цитата Группа: Герои Сообщений: 254 Регистрация: 12.5.2008 Из: Второй столицы Рока Пользователь №: 1858 |
Всем привет, все кому интересно посмотрите новости за 06 год, вот что я откопал!
Михаил Горшенев сейчас находится в США, где занимается подготовкой англоязычного проекта с американской группой "Red Elvises". Кроме того, 16 июля в 19:00 Горшок исполнит материал из этого проекта в Лос-Анжелесе - Rusty's Surf Ranch 256 SM Pier (310)393-7437 У кого нибудь есть эта запись? Или информация? |
|
|
21.7.2008, 0:06
Сообщение
#2
|
|
invader Вставить ник Цитата Группа: Матерые волки Сообщений: 4574 Регистрация: 6.3.2008 Из: Киев Пользователь №: 530 |
Голос Горшка там только в припеве. Куплеты исполняет Игорь Юзов, вокалист Красных Элвисов. Никаких закомпутеризованных голосов Горшка там нету.
Crucify (англ) - распинать, мучить. |
|
|
27.7.2008, 12:18
Сообщение
#3
|
|
Житель Вставить ник Цитата Группа: Матерые волки Сообщений: 315 Регистрация: 19.7.2008 Пользователь №: 2483 |
Голос Горшка там только в припеве. Куплеты исполняет Игорь Юзов, вокалист Красных Элвисов. Никаких закомпутеризованных голосов Горшка там нету. Crucify (англ) - распинать, мучить. Е-мое, ты меня расстроил, что Миша не поет куплеты)))) А я когда слушала, думала: надо же как Горшок поет куплеты, в не свойственной ему манере, с хрипотцой голосе))))) А это не он ни хрена)))) По поводу перевода, ты прав, конечно. Просто на мой личный взгляд, в данном конкретном контексте "крусифай" с Иисусом идет как ссылка на Библейский сюжет, поэтому на мой субъективный взгляд, именно здесь лучше подойдет "не распинайте" И еще по поводу "вайлд мэн" : так как я примеряю текст этой песни на Мишину личность, с данном контексте я бы перевела wild как "безбашенный парень")))) Но твой вариант тоже безусловно правильный. А вообще Миша удивительный чел. Как он пел эту песню вживую перед англоязычной публикой, которая для них звучала примерно как "сабля трубля вобля" Я бы со стыда сгорела, если бы пела такую мутотень, а Миха пёрся))))) и главное все пёрлись от Михи)))) Вот это харизма *) |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 6.10.2024, 5:47 |
|